For any information- Per ogni informazione: Stefano Scotto scottostefano@libero.it

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Piccolo dizionario per stranieri in arrivo nella citta dei 4 mori

Small Dictionary for foreign people visiting Livorno

 

The Pleasure to be Livornese

 

 

Pensato, scritto e realizzato da Stefano Scotto and friends

 

Written by Stefano Scotto and Friends

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questo breve libretto è dedicato al grande Mauro De Batte, maestro della livornesità, prima persona che mi ha fatto entrare allo stadio e soprattutto inventore di alcune di queste frasi celeberrime, tra cui:

 

 

Big Horses – Cavalloni (grosse onde marine) Apple Give me? – Me la dai?

But woman Dog – Non traducibile….

INTRODUCTION

 

Livornese: Where do you come from? Tourist: I’m coming from New York!

Livornese: Nice place, but I’m sorry for you. You are not coming from Livorno…..

 

In Livorno we say, you can come from New York, Paris, Milan or Tokyo…..but you will be never be from Livorno….

Is difficult to explain to foreign people why people from Livorno are thinking that Livorno is perfectly located in the centre of the world…..sorry not of the world but in the middle of the entire Universe.

The Livornesi are really thinking that there is no other place where you can live in the world outside Livorno. When someone of out citizen are emigrating to the north for a new important job, where for sure they will receive a lot of

money, their friends are looking to him like someone that is close to the end of his life and compassion looks are given to

him and for sure you will hear this sentence…is better to be unemployed in Ardenza (quarter on the sea side in Livorno) that engineer in Milan. This is Livorno. You can hate us or completely fall in love for us….for us is the same…we don’t care about it!

 

INTRODUZIONE

 

Livornese: Da Dove vieni? Turista: Da New York

Livornese: Bel posto, ma mi dispiace per te…non sei di Livorno

 

A Livorno diciamo, tu puoi essere di New York, Parigi, Milano o Tokyo…ma non sarai mai di Livorno.

E’ difficile spiegare alle persone straniere come mai i Livornesi pensano che Livorno sia perfettamente locata al centro del mondo….anzi, scusate…nel centro esatto dell’intero Universo.

I Livornesi pensano veramente che non esiste altro posto dove si possa vivere al di fuori di Livorno. Quando qualcuno dei nostri concittadini emigra al nord per un importante occasione di lavoro, magari retribuita alacremente, riceve, dai propri amici, sguardi compassionevoli come se stesse per andare in guerra e sicuramente, vedrai almeno una persona che con sguardo compassionevole commenterà “Meglio disoccupato all’Ardenza, che ingegnere a Milano”. Questa è Livorno. Ti puoi odiarci o amarci alla follia…per noi è lo stesso…non ce ne frega niente!

 

HOW TO SURVIVE IN LIVORNO AND LOOKS LIKE A REAL LIVORNESE

 

You can find the real Livornese only at the soccer stadium. I think that

Il vero Livornese lo trovi allo stadio. I believe that an anthropomorphous study would say that the Livornese is born at the Armando Picchi Stadium.

For the real Livornese the Stadium is like the true point of aggregation and just dominant centre of the life associate- intellectual of this laughing community.

 

 

To the Bowl  the friends always meet themselves and it is not difficult to assist to a shape of acknowledgment of the race that is impossible to find in other localities: the Livornese in fact succeeds "to greet itself" even with 200 meters of distance, with 1000 persons close to them, and to start a discussion in spite of the distance and the noise of the similar ones that encircle them.

 

the scene to which you can assist is following: Distance: 200 mt

Mario: Ginoooooo….Come here piece of Shit!!! How are you?

 

Gino: Mario…..Ugly Shitting Pisano What are you doing here? Does your wife freed to you? How are you?

 

…meantime the two are closer – 150 mt.

 

Mario: Pisano is you….piece of shit! My wife can’t break my balls, today there is the soccer match and in front of Livorno, she is arriving “second” how are telling in the “Camp Derby” ! Anyhow, everything is going well, even my little sons (50 years old minimum)

Gino: Yes….now did you start to learn English? Your wife forces to see Beautiful to you ….pass my regard to the kids!

 

…The two are even closer – 100 mt.

 

Mario: Don’t say bullshit, I don’t watch Beautiful, I’m not a donkey like you, I’ve studied! But…tell me…what about today’s match? We are going to win?

Gino: Of course, we will destroy this Ugly bloody asshole people coming from Florence

 

The two are very close – 50 mt

 

Mario: We hope so…generally you bring shit!!! Gino: You will suck me!

To this point the two are just in front and here the typical Livornese thing happens. In whichever other part of the world the two, just meet, they would be stopped for an exchange of greetings; in Livorno this is not happening, the two already said each other all the things, so when they are near, just a smart look and one slap on the shoulder of the other and say: “Go far from my ass….soft dick”

 

 

This is the true Livornese, that you can love or not, but if you want to survive in Livorno, you must know the typical sentences of the Livornesi. This little book wants to be a guide of practical consultation, expecially for the few strangers that are visiting our city, may be discharged from one of the Love boat, but also for all the Italians, than more and more often felt in love with someone of our city. Enjoy this reading, my little bloody ass!!!!

 

COME SOPRAVVIVERE A LIVORNO E CAMUFFARSI DA LIVORNESE VERACE

 

 

Il vero Livornese lo trovi allo stadio. Credo che uno studio antropomorfico direbbe che il Livornese nasce all’Armando

 

Picchi (lo stadio).

 

Il Livornese verace vivo lo stadio come punto di aggregazione e vero e proprio centro dominante della vita socio- intellettuale di questa ridente comunità. Allo stadio si incontrano gli amici di sempre e non è difficile assistere ad una forma di riconoscimento della razza che è impossibile da trovare in altre località: il Livornese infatti riesce a “salutarsi” a

200 metri di distanza, con 1000 persone davanti e ad intavolare una discussione nonostante la lontananza ed il rumore dei simili che li circondano.

La scena alla quale potete assistere è la seguente: Distanza : 200 mt

Mario: Ginoooooo….vieni dè pezzo di merda! Come stai?

 

Gino: Mario…..o pisanaccio di merda cosa ci fai qui dè? La tu moglie t’ha sciorto oggi? Come stai?

 

…intanto i due si avvicinano – 150 metri

 

Mario: Pisano sarei te, o caata! La mi moglie non deve rompe tanto i ‘oglioni oggi…quando gioa il Livorno lei viene second….come diano ar campo derby! Comunque tutto bene….anco i bimbi (età minima dei bimbi 50 anni)

Gino: Si, vai parla anche inglese….si vede che la tu moglie ti fa vedè biutiful tutti i giorno….dagli un bacio ai bimbi vai!

 

…i due sono sempre più vicini – 100 metri

 

Mario: Ma quale biutiful, sono di gurtura io, mia un caprone come te….ma dimmi un po’ oggi si vince? Gino: Dè si vince….si distruggono questi fiorentini bui…

I due sono quasi davanti – 50 metri

 

Mario: speriamo bene, te porti sempre merda! Gino: a me me lo puppi!

A questo punto i due sono davanti e qui avviene la cosa tipica livornese. In qualsiasi altra parte del mondo i due, trovatisi davanti, si fermerebbero per uno scambio di convenevoli; a Livorno no, i due si sono già detti tutto, si passano davanti, al massimo uno sguardo, ed una pacca sulla spalla del genere….”ma ti levi di ‘ulo o pipi moscio!”

 

 

Questo è il vero Livornese, che può piacere o non piacere ma se vuoi sopravvivere a Livorno, e giusto sapere che bisogna conoscere le frasi tipiche dei Livornesi. Questa vuole essere una guida di pratica consultazione, specialmente per i pochi stranierei che visitano la nostra città, magari scesi d qualche love boat, ma anche per tutti gli italiani, che sempre più spesso di innamorano a Livorno….. buona lettura…bei mi bui di ‘ulo!

 

 

She seems a little float -  Pare un gavitello

Insults (Offese)

 

She/he is ugly as the sin - e' brutta/o come ir peccato

 

The pan of your mother! - ir tegame di tu ma'!

 

The gut of your mother! - ir budello di tu ma'

 

Executioner how do you bring shit! - Boia come porti merda!

 

You are a Fartbreaker - Sei uno Spacca Scurregge

 

May I touch you? Why you don’t go far from my ass! - Ti posso toccà? Ma ti levi di ‘ulo Wouldn't you teach to fuck to your father? un vorrai mia insegna' a babbo a pipa'? Wouldn't you steal in thief's house? un vorrai mia ruba' in casa dei ladri?

And you take a little two! - E pigli un duino!

 

I return you like an octopus! - ti rigiro come 'n porpo!

 

You are a Coop plastic bag - sei 'na busta della Cooppe

 

Be damned you and your baker - Malidetto te e chi ti coce 'r pane

 

Fool as lupin bean rinse - Stùpito come l'acqua de' lupini

 

She has taken more squirt than a rock on Romito in a libeccio's day - Ha preso più schizzi lei di uno scoglio sul romito in una giornata di libeccio

And you are likeable as a shovelful of shit upon the bride's dressing" - E sei simpatio come una palata di merda sur vestito da sposa!

If whores had wings, your mother whould feed you with a sling! - Se le troie c'avessero l'ali, tu' ma' ti darebbe da mangia' con la fionda!

 

 

Modi di Dire Livornesi

 

if the world was an ass leghorn would be the hole –  Se il mondo fosse un culo Livorno sarebbe il buco

 

we had it! - s'è avuta!

 

stay fresh! - stai fresco!

 

I've got a misery I bleed - c'ho 'na miseria scianguino

 

...and a slice of ass with pine-seeds??? - ...e una fetta di 'ulo co' pinoli???

 

you have to be blessed by the Greeks - ti devi fa benedì dai Greci

 

wait for the band! - aspetta la banda!

 

you're of nest - sei di nidio

 

come on little pine nut! – Vieni pinolino!

 

You kill us! - C'ammazzi!

 

There's a child from tit! - C'è un bimbo da puppa! I dont if you've taken it - Non so se l'hai presa Shot shot dried fig - Botta botta fio secco

Five and five bread and cake - 5 e 5 pane e torta

 

Of luxury! - Di lusso!

 

but you know a saw to be in the world - ma sai 'na sega te d 'esse al mondo!

 

You have to drink eggs kid! - hai voglia a bè ova bimbo!

 

You have to eat of dry-pasta! - cen'hai da mangià di pastasciutta!

 

and you have the little-words! - e c'hai le paroline!

 

It's its death! - E' la su morte!

 

it's a life of nothing! - è 'na vita di nulla!

 

cool at beast - ganzo abbestia you are tender! - sei deliato! then you know it! - allora lo sai!

you must be the son of Little Cheeses! - devi esse il figliolo del Cacini!

 

at the drop! - alla goccia!

 

You're a little sir of nothing! - Sei un signorino di nulla!

 

You haven't one Lira to make two! - Un c'hai na Lira pe' fà 2

 

Throw five, pair your - butta cinque pari tuo

 

You have seen a nice world - Hai visto un ber mondo

 

You make laugh the chicken - fai ride i polli

 

Now, the Ugly-makes comes and takes you away - ora viene il bruttaio e ti porta via

 

Executioner dog, you need a blind!!! -  Boia cane, ti ci vole na' cea!!!

 

You make me snatch - Mi fai strappà

 

I haven't hands to make rests - Un c'ho mani pe fà i resti

 

The shit escape from me, I can't do anymore - Mi scappà da caà un ne posso più

 

Executioner, what have seen? the monster!!!. - Boia,c'hai visto ir mostro?

 

Bitch of the misery, but you are not normal??? - puttana della miseria, ma te 'n sei mia normale?

 

Dè, you make the nail!! – Deh, fa’ la bulletta!!

 

You eat bread and fox! – Mangi pane e volpe!

 

I have a misery I bark – C’ho una miseria abbaio You must be bite and fly - Devi esse pinzo e volo! You are doing the pieces - Fai I pezzi

Drink it at stripes - Bevilo a strisce

 

Get out the oil – Levaci l’olio

 

But are you out?!? – Sei di fori?!?

 

I don’t remember from here to there – Non mi riordo di vi a lì

 

Re-take yourself! – Ripigliati!

 

The bear shits you – Ti caa l’orso

 

You’ve got vipers in the pockets - C’hai le vipere in tasca

 

Dry yourself! – Asciugati!

 

Water it down! – Annacqualo!

 

I shit on your chest – Ti cao sul petto

 

Will to work, jump on me! – Voglia di lavorà, saltami addosso! You are cool for way of saying – E sei ganzo per modi di dì! Pay attention to the bumps! - Bada ai bozzi

You take out the smoke from the buns – Levi il fumo alle schiacchiate

 

If you don’t have more candles, go bed in the dark – se un hai antri moccoli và a letto ar buio

 

There is not dry bread – Non ce n’e’ pane secco

 

A gate-sifted person – Stacciato co’un cancello

 

I’ll smack you, and your mother will identify you by your socks – ti do uno schiaffo che la tu mamma ti rionosce da ‘carzini

 

Quench your thirst with the ham – levassi la sete cor presciutto

 

Keep on drinking eggs! – Hai vollia di be’ ova!

 

It’s alike suggesting a hare to run - E’come invità la ٛ                                                                                                             a sa a corre

 

But do you want to put?? – Ma vuoi mettere?

 

I know my chickens – Conosco I mi polli

 

How much you will suck…. – Quanto pupperesti

 

Are you crazy, or you prepare your retirement? - Ma sei stùpito o lo fai per la pensione? To be unable to make a "O" using the asshole - Un'esse boni a fa un "O" cor culo Everybody can fuck with a hard cock... - Son boni tutti a trombà cor pipi ritto...

You discovered the hole in the vessel - Hai scoperto ir buo alla conca

 

And you like the BlackMountain's lame ! - E ti garba la zoppa di Montenero!

 

Executioner ...and you tans us! - boia 'e ci 'onci

 

Dé, you make money !   -  Dé, fa' vaini

 

Dé, and you give free figs (boddons)! - Dé, e regali fii !  (boddoni)

 

Oh beautyful my money! - be 'mi vaini!

 

Wipe yourself ! - Asciugatiii!

 

To you, Shit! - A te, caàta

 

That makes effort to worms too! - e fa onco anc'a bai

 

We are near the doors with stones – Siamo alle porte coi sassi

 

Little bit Little bit of cunt! – Popò di fia!

 

Curse you and who is cookin'your bread! - Accidenti a te e chi ti 'oce r pane

 

You have shittin' in the sea! - Hai caato 'n mare

 

Money like sand - vaini 'ome rena

 

I'm done like the Viareggio's watermelons - Sono fatto come i coomeri di Viareggio

 

Did you want the bicycle?...Now Cycle ! - L’hai voluta la bicicretta ?…O’ pedala !

 

I have no money to pay a blind-men dancing! - ‘un ciò ‘na lira per fa ballà un ceo

 

If you touch the honey then you lick your fingers - Se tocchi il miele poi ti lecchi le dita

 

I am busy like that guy that died at night - ci ho da fare 'ome quel che mori' di notte

 

Get away from ass - levati di 'ulo

 

Touch me to make as cunt and ass - mi tocca fa' da potta e da culo

 

Go...you are of the cat ! - vai... sei der gatto !

 

Born by a dog, you are equal to the gut of your mother ! - natodancane sei uguale ar budello di tu ma'

 

You also have seen a beautiful world...! - hai visto un bel mondo anche te...!

 

We are in the hands of the last master - siamo nelle mani dell'urtimo padrone

 

But you want two coin of rest - Ma te vuoi du sordi di resto

 

We don't fry with water - non si frigge con l'acqua

 

I take away from all fiftyfive - mi levo da tutti i cinquantacinque

 

A little bit for everyone in mama's neck - un pò per uno 'n collo a mamma!

 

O you know the women of france?all ass and bally - che la conosci la donna di francia? tutta culo e pancia.